J-webs from Feb. 11th to Feb. 18th ^_^

[chinchinii.livejournal.com]

Hey everyoneeee~

I'm back with more J-web translations! Sorry for the huge hold-up. x_x BUT! This post has a whopping 22 translated entries. XD

Again, thanks so much to marron9 for the original Japanese text!

Credits go to me for all of the translations, and marron9 for the original text. ^_^

Sooooo, enjoy!! On to the entries!!

(Note: Anything in {} are my thoughts or notes. ^^)


Pi - Feb 11

Konnichiwawa! (o^o^o)
A person that I met by chance on the street told me to write konichiwawa, so I obediently tried out writing it! (laugh)
The weather was good today, ne! It's kinda sudden, but I turn 21 on April 9th, ne! (o^o^o)
On that day, there's a concert!
I wonder if everyone will sing me Happy Birthday?
Excuse me if I'm being pushy! (laugh)
But it seems like I'll cry if I hear all the people in the venue singing, ne!
At a live that I went to recently, everyone was earnestly singing too, ne!
It was really moving!
So everyone, when you go to lives, sing along earnestly!
'Cause I'll sing too.
Yoroshiku onegaishimasu! (laugh)
Since a DJ friend of mine was playing yesterday, I went to go and study!
From where I was, you couldn't see the booth (the turntables booth), you could just hear the music, but the song selection was really good!
Since I just did it in concert, I know how hard it is!
I think I want to practice more and have a really good performance, so please wait!

Pi - Feb 12

Konbachiwawa!
Second day in a row that I've said that! (laugh)
Yesterday I had the intention of updating my diary, but it wouldn't send!
When it gets like that, I get pretty impatient.
Yesterday I saw the movie "Munich"!
It was a profound movie!
After watching it, it made me think about alot of things.
Since I have free time today, I'm collecting data.
With Shige and Koyama
Tego and Massu are shooting their drama, ne.
Ryo-chan has his stage play!
The day before yesterday, I went to eat ramen with Ryo-chan!
That ramen was seriously delicious!
And we got double orders twice. (laugh)
After tomorrow, it seems like I'm in 4th place for the talent (celebrity) that people want to give chocolates to
To the people that said that, arigatou
But 4th place isn't good enough, naa
It's disappointing!
Next year I'll absolutely be #1! I'm really determined, right! (laugh)
Please support me!
Tomorrow I have filming on the beach.
It's been a long time since I've gone to the ocean, so I'm happy

Massu - Feb 12

Yesterday we had a recording for the "Ya-Ya-Yah" show with Passion Yara-san {big scary dude.. he was on one of the oni games before}
He went "Nnn " alot to me. (laugh)

He was nice.

Then halfway through, we met with the two from The Touch {they're identical twin brothers.. they talk in unison alot.. they were on the YYY ep where Kusa and Shige went to a detox spa} too. They did "Wait Wait wait " for us.

After than, nee, they did "Massu Massu Massu " and stuff for me. (laugh)

Tomorrow is Gachibaka shooting.
Next Thursday's 5th episode is really awesome yo- Everyone
Kouta (Massu's chara) shows up alot in it.

Episode 5 actually has one of the scenes I like, a scene where Masashi gives me something. It's a feeling like "Ahh, friends are good~"
From now on, there are some important conversations that tie things together, so please pay close attention, ne

Honjya

Tego - Feb 12

Yesterday was "Ya-Ya-Yah" recording
Lately I've been paying attention to my health! I allllways play Futsal in my free time, so my body's moving, but it's scary to get injured during winter, so I haven't been doing it, ne. So, instead of using the escalator, I take the stairs and walk to stations if I can. I think it'd be good if everyone could act in this sort of way if time permits.
Since the flu's going around alot lately, it's important to exercise your body and make it strong, ne.

Yesterday I looked at the Gachibaka home page, and yet again, the postings have multiplied.
Really, thank you. (^0^) I'm really moved by it. Filming is difficult, but whenever I see those messages, I feel a weight lifted off my shoulders, ne.
I'll definitely repay everyone.

Pi - Feb 13

Konbachiwa! ＼(^0^)／
Today I went to the ocean after a long time, so I was really happy!
There wasn't a cloud in the sky, it felt like the ocean was welcoming me!
Am I thinking too much into it? (laugh)
Today's ocean scenery! *Insert picture Pi took*
A present!
I thought it was really good when I was updating my diary, so I'm showing everyone what I thought was beautiful
I want to experience beautiful things with everyone!
If everyone thinks it's beautiful at the same moment, it's my win!
I want to make everything a victory or defeat!
I'm a baka!
A gachibaka even! (laugh)
Jyaa, I still have filming, so talk to you tomorrow.

Kei - Feb 13

Bowling tournament.

With Shige and Tegorin.

When I was in the hair salon in the middle of getting my hair shampooed, my cellphone kept ringing, ne.

The person calling was Tegoshi, since it wouldn't stop ringing and I wanted to know what he had to say, I answered in the middle of shampooing.

Kei: "What is it?"

Tego: "Keiichiro, what're you doing?"

Kei: "Shampoo."

Tego: "Huh?"

Kei: "Ah, at the hair salon, ne."

Tego: "I don't get what you mean-"

Kei: "Ehh?"

Tego: "About how long until you're finished?"

Kei: "About 20 minutes or so."

Tego: "When you're done, come bowling."

Kei: "Huh.. *click, beep, beep* hai. What the?" {Tego hung up on him. XD}

He didn't ask about my plans or anything, ne? I wonder if it's my imagination...

When I was done at the hair salon, it was off to the bowling alley.

Since I'd made a promise to my university friend that we'd meet after the hair salon, I called him up.

Kei: "Since Tegoshi told me to come bowling, I can't go (with you)."

Friend: "Ehh?"

Kei: "Let's go together!"

Friend: "It won't be awkward? Is it okay? For me to go?"

With that, the two adults who fuss over Tegoshi went together to the bowling alley. {They fuss over him like parents would. XD}

Kei: "Tegoshi, is it okay for my friend to play too?"

Tego: "Absolutely okay! Is he good?"

It's like he's speaking to me from 3000 meters up in the sky.

From far away, a guy carrying two balls in both hands came towards us.

Kei: "Shige!"

If he was there, you should've said so before, Tegoshi.

Shige was full of motivation.

Now it's a battle.

The two fussy adults from Meiji vs. the full of motivation guy from Aoyama, and the guy with no malicious intentions from Waseda.

It's a tradition showdown!

Meiji complete victory.

It was dangerous 'cause the guy with no malicious intentions was good~ {Tego}

The guy full of motivation, he was in really bad condition. {Shige}

The two fussy adults were perfectly in tune.

In the end, we did 3 more games then went home.

Tegoshi-kun. If there's ever anything else, please always call.

Massu - Feb 13

Yesterday I recorded Gachibaka.

After that I met up with Koyama and Shige, but the second we met, they said "ore mitai yo- omae no warau egao" {=I wanna see it yo- your smiling face. It's a line that Massu says in Episode 4 of Gachibaka. ^^;}

Since it's been a while since we've met, I was happy (laugh)

How was that scene? I tried my best though, na

Shige watched Koyama's Ns' Aoi and our Gachibaka, so I'm happy, ne.

'Cause I'll watch Shige's drama too, ne So try your best.

Tego - Feb 13

Yesterday I shot Gachibaka and, as usual nowadays, I went bowling. Recently I'm really into bowling.
Using my muscles too, ne. (laugh)
After that, I've been into shopping!
It's a feeling like I want to go shopping if I have any free time, ne. To become fashionable, ne. I'll work hard!

Everywhere around me are only people catching colds. Gotta be careful, ne. Everyone else be careful too, ne! 'Cause the colds this year are a bother. Tomorrow's Valentine's Day, ne. Good luck to all the people in love.
I'm rooting for you

Tego - Feb 14

Today I had a magazine photoshook. There was alot of shots! So I tried to do my best, ne. Today I met with Nishikido-kun too. It's been a while, so I was happy. Since I've been doing bowling so much lately, my arm muscles hurt quite a bit. (laugh)

Ahh, I wanna go to Hawaii. Nanka, sorry that was so sudden, ne! (laugh)
I really want to go right now, ne. Even though I've been once before, I'm really set on going again.

Speaking of, has everyone listened to Sayaendou? I think it's dondondon streaming out of everyone's radios, but if there are people that have missed listening to it, it's really a good song, so check it out, ne.

Massu - Feb 14

I rode on the train just now.

There was an oji-san {middle-aged guy} wearing a sleeveless top. (laugh)

I wonder if I was just imagining it?
Iya, he was like a guy with "It's BAD" kind of clothes... The person beside him was wearing furry clothing, na...

Saa! Getting back on topic What should I talk about today~

Ah, the oji-san from before, I passed in front of him It was knitted! Knitted materials

It's a little warm, ne

Jyaa- what should I talk about? Got it. Talk about cute boys.

When I was riding the escalator, there was a father, mother and 3 young brothers in front of me, they {the boys} said "Ah, it's the onii-chan from NEWS" (Twice) {onii-chan = big brother.. but it's a general word that little kids call older boys/men.}

When I happily asked the kids' mother "Waa, they know who I am?"... it turns out that it seems like the mother made them say it ... (laugh)

But after that, the kids kept on saying "Ah, it's the onii-chan from NEWS"...

But They were really cute. (laugh)

I was happy because it seemed like they maybe knew me.

That kind of feeling, I wonder.

Jyaa mata ashitakahisshi
{jyaa mata ashita=well, see you tomorrow. Massu combined a really cute form of his name with ashita. XD ashita+takahisa = ashitakahisshi. KAWAII.}

Pi - Feb 14

Konbachiwa! ＼(^0^)／
Today was good weather too!
Furthermore, it was Valentine's Day.
Since I had filming today too, I received chocolates from the staff!
Iyaa, I'm popular.
I feel really good.
Happy.
Yesterday when I was in bed, I got a call from Ninomiya-kun!
"Right now, I'm eating with Oguri Shun-kun and the conversation became us thinking it would be good to invite Yamapi too, so I called!"
What the, isn't that past tense! (laugh) I wanted to come too!
Next time, please invite me before you go to the restaurant! (laugh)

Massu - Feb 15

The theme is "What do you do in your free time?"

konbanmasuda takahi...sa
It's been cold recently, but have you caught a cold?
Generally, it seems like just rinsing your mouth with water is a good prevention method, so everyone please be sure to wash your hands and rinse your mouth, ne.

Lately, I've been filming Gachibaka every day.
So every day I'm happily energetic yo.

On my days off?

U-n. Actually instead of days off, I'd ideally rather have work every day, ne.

Maa, I want to go day by day having fun and smiling, ne.

From Masuda Takahisa.

Pi - Feb 15

Konbachiwa!
I collected data today. Now that I'm all done, I think I want to go and play with Shuge. {Yes, he called Shige Shuge. XD}
It'll be the first time for just the two of us going!
I invited him, but his answer at that time was "it's an unassumed development"! (laugh)
It's like: isn't that answer unassumed! (laugh)

I've turned towards my destination in my car now!
In Shige's next drama, Shige appears in "Busu no Hitomi ni Koi shiteru"! Please watch it!
Shige's appearing in the April drama "Busu no Hitomi ni Koi shiteru"! Please watch it!
And please absolutely watch Kurosagi! (laugh)

He went home All of Shige's fans! Shige was really kakkoii.

Pi - Feb 16

Konbachiwa
I went to go and see yet another live yesterday.
It was a really great stimulus!
At that live, Arashi's Ninomiya-kun also came to watch again, so we went out to eat and chat afterwards!
It was completely a day of bests
Today I read the letters that I received from all the fans, so I got a burst of energy
As expected, it's embarrassing getting praised! (laugh)
Maa, but my tension happily raised up, ne. (laugh)
While I was reading the letters, it became close to the update cut-off time, so I'm writing hurriedly since I've reached the time limit
Now I'm gonna continue reading letters noyo-n~

Tego - Feb 16

Everyone, gomen, ne. Since I was shooting Gachibaka all of yesterday, I couldn't update
Then today I recorded my radio show.
I have the first surprise of the year, so everyone please listen.
Today I graduated from highschool. Nanka, it's lonely, na. It's lonely not wearing my school uniform anymore. But, I get to wear it in my drama, so I'll try my best.
Speaking of dramas, episode 5 of Gachibaka is on tonight at 10.
The love triangle is dondondon progressing, it makes your heart dokidoki. Watch for a slight change in my character too, ne.

Massu - Feb 16

I didn't sleep at all today.
I rode the train while half asleep, gatangoton {gatangoton = sound of train on the tracks.}

When I reached the station before the one I had to get off at, I thought that I'd put the sunglasses I was wearing (it's been a while since I've worn them, but I had sleepy eyes, ne) into their case.

Ah Ahh Ahh

On about the second bounce, my sunglasses fell out of the train.

Moreover, they fell underneath the platform... {LOL, Massu, you clumsy boke! XD}

Oh the worst.

I got off the train in a tension low.

When the train left and I looked down...
...in that muddy place, my cute sunglasses were...

(￣口￣：)!!

I wiped them off with a tissue from a station worker... maa, I wonder if it's okay. The landed on top of muddy junk, so they didn't get ruined! (laugh)

It's okay. No matter how dirty they get, I'll use them.

Today is Gachibaka episode 5
Please watch, ne.

Jyaa, mata ashitaka-chan. (laugh)

Pi - Feb 17

Konbachiwa! ＼(^0^)／
Today I recorded Za Shounen Club!
We finished quite a bit quicker than expected!
After that, what should I do!
It's lonely seeing a movie alone, naa! (laugh)
I'm really distressed, naa.
Should I go to a bookstore and look at magazines that I appear in, I wonder!
I really like myself! (laugh)
Ahh! Speaking of books, it's become the last serialization of the separate volumes of NEWS!
In the last edition, I was drawn as the main, so if it's possible, please try to look.
Right now I'm walking outside and it's seriously cold!
That, and I'm hungry--
I wonder if I should buy crepes in Harajuku!
Am I a girl! (laugh)
But since I was little, just buying crepes from Harajuku was really fun!
How nostalgic! (laugh)
Since it's really cold today, but careful not to catch a cold, ne.

Kei - Feb 17

My cellphone was ringing.

Shige: "Squadron Hero Redman." {Uhh.. this has to be a line from Ns' Aoi, but I can't really tell you what it's all about, cause I haven't watched the episode. XD}

It was unexpected, but I got a phonecall from Shige when episode 6 finished.

Kei: "Shut up."

Shige: "The only thing I believe in.. is music. (roar of laughter)"

Kei: "I didn't say it, na."

Shige: "True! But, Takeshi's kakkoii."

Kei: "No, you're the one that's kakkoii."

Shige: "No no, I lose."

Kei: "No no, Shige's kakkoii."

Shige: "No, I said I lose."

What's with us?

In the "TV LIFE" that's on sale right now, Shige and Yamapi appear together, but what do you think they're referring to them as?

"The handsome prince combi."

Seiseisei.
Just wait a second--

Yamapi = Prince

Yup. Understood, understood.

Shige = ?

Since when does he have a prince character?

Ahh.

During those concerts, there was a crown on top of his head, ne.

The angle the crown's at, it's the angle that's produced since it's Prince Katoh.

I write this kind of stuff, but... I'm jealous.

Princes...

I want to see what it's like to be called one.

Just once is fine.

Prince Koyama

Seems like no one else will say it for me, so I had to say it myself.

As I thought,

The only thing I'll be able to believe in

is music. (laugh)

Tego - Feb 17

Uissu. I've finally gradutated from highschool.
It was really lonely. There were unintentional tears.
But since graduation is a fresh start again, I have to try my best.

It's gotten warm lately, ne Clothes are fun. Ahh, I wanna go shopping.
But during this season, pollen comes out, ne. I need to take counter-measures.

Did you watch episode 5 of Gachibaka yesterday? Was it good? The love triangle makes you feel dokidoki, doesn't it (laugh)
It's fun thinking about how it'll be from now on, naa.
I need to look at the homepage again.

After ne, because of the way work is, it turns out I have really little time to update.
Gomen to the people that are looking forward to it every day.
But as long as I can, I'll absolutely update, so please check back, ne.
Yoroshiku.

Massu - Feb 17

I thought it wasn't cold, but when I went outside in long shorts, it was cold .

Did you know that you could look at an 8 frame "Sayaendou" comic strip on the Johnny's Entertainment homepage?

I was made to look at it at the studio earlier, but it was cute~ Please make sure to look at it.

I got to hang out with my friends for just a while yesterday. When we went to the store, they bought chocolate, ne.

How lonely, na. (laugh)
Nanka, at that time...

Maa, I too said

"Ohh, looks good, ne-- "

and ate it. (laugh)

Jyaa, matakahisa

Pi - Feb 18

Konbachiwa! ＼(^0^)／
Today I woke up and immediately ate miso soup.
My body became jiwaa-- warm, it was a really good feeling!
I really thought "It's good being Japanese, naa".
I also thought it when I was eating white rice afterwards
Always when I'm eating, ne! (laugh)
But when I get into an onsen, a fire is completely ignited in my samurai spirit! (laugh) {Pi, you are on crack. XD}
Today I received a slightly late valentine from the kids of an acquaintance of mine.
Furthermore, when I opened it up, I was surprised, it was senbei (rice cookies)
They're still in kindergarten, so aren't they reading too much into the atmosphere of the occassion! (laugh)
Surely they knew that I like senbei more than chocolates! (laugh)
They'll definitely become good brides, don't you think!
Ah-, it seems like my stomach and back are sinking together, so I'm going to go eat! {LOL Pi, you make it sound like you're starving to death after not eating for a couple hours. XD}

Massu - Feb 18

How was Gachibaka episode 5?? Kouta showed up alot.
I really tried my best on the asking out on a date scene-- (laugh)

Yesterday we had a location shooting close to Arakawa.

In the location spot, there were a lot of people standing around wearing construction workers clothes. Thinking that they were extras, I greeted them happily, but they all had a reallyyy subtle reaction!

They were actually real construction workers. (laugh)

Also, yesterday was Fujigaya's highschool graduation. Congratulations
When you come to play, you'll be all done... (laugh)

Comments

[cherrylilwolf.livejournal.com]

Koyama's entries are always so amusing XD And of course Yamapi is on crack as usual lol Massu and Tego kawaii!! Thanks for translating~

[hitori-asobi.livejournal.com]

Pi is so adorable XD

[sonicblade.livejournal.com]

awwww those guys are so adorable!!!
Massu and Tego are adorable as always~~
and Pi is on crack lol! SAMAURAI SPIRIT!!
I love Kei and Shige's conversations!! They're such dorks lol!

thank you for translations!

[(Anonymous)]

Thanks for the translation. I wonder if the other news members will ever overcome their awe of Yamapi. It's so weird.

[kamyla-tamara.livejournal.com]

Prince Koyama♥ SOOO cuuute!!! XDD;;
Haha, Massu is so genki too!♥
@_@;; Haha, Im think about kei now. It fills your head...
Prince Koyama♥

[heroismine.livejournal.com]

ROFLLLLLLLLLLLLLLL Koyama's J-webs enteries with shige and tego is funny OMG <3333

poor Aoyama and Waseda got lost >

[deathkyo.livejournal.com]

lolzl it so fun and realx whenever i read thier entry ... they are so cute and interesting.. i love pi .. thank for posting ..

[renrui.livejournal.com]

thanks for translating :D
it's funny how koyama interacts with tego :D
and pi, konbanchiwa!!

[cancam.livejournal.com]

OMG!! So cute!! Kei and Shige's convos are hilarious! Massu and Tego's entries makes me laugh so much, and Pi sounds like he's on hyper crack. xDDDDD I can feel that happiness that comes from the entries and they make me smile a lot!

"Konbanchiwa!" <------SO CUTE!!!

"Talk about cute boys."<----definitely my favorite line from Massu's entries!

Thank you, thank you, thank you for translating and sharing with us!!!

[kendoyuki.livejournal.com]

Uwaa~~~~ Kawaiii~~~~!!!!!!

LOL I lovelovelove "konbachiwawa" and "matakahisa" LOL KAWAII!! Those boys are sooo cute!!

And Kei-chan and Shige's conversations are so cute! And Tego and Massu are so cute! And Pi is totally adorable on crack, he should stay on it! lol =P

Also I am totally calling Kei-chan Prince Koyama from now on! If I ever write him a letter, I'll write that in there xD lol.

THANK YOU FOR TRANSLATING!! As always, those entries make me sooo happy! ♥♥

[verde-ivy.livejournal.com]

My favorite entry has to be Koyama's! LOL Loved it XD It really made me laugh. Shige and Koyama's banter was soooo entertaining and Koyama wants to be called Prince ^^

Of course, the other guy's entries were fun too. Love Massu's closings now...mata ashitakahisshi lol So cute!

Everyone is genki, ne? It makes me happy ^__^

Thank you so, so much for translating all these again! They're so much fun to read :) You're the best ^____^

[rikie.livejournal.com]

Thanks a lot for translating!!
They're all so sweet!!!!

[d4doro.livejournal.com]

OMG Massu's entry on Feb 18th was a total spoiler for me!!! *shakes fist* LOL Now I can't wait for kioku to release episode 5.

Thanks for translating and posting these!!

[shigeness.livejournal.com]

Damn it. I was hoping for secret messages to wish Kusano happy birthday on the 15th, but there's nothing. D:

Thank you so much for taking to time to translate these! I love how all Yamapi writes about is food. XD

[chibipillow.livejournal.com]

Thank you for the translations <3 I love Kei's entries XD Less in number but the quality SO makes up for it XD And when you've watched Ns Aoi's last ep it's even better XD

Tegorin is such a hyper little thing o_O Tego and Massu the emote addicts XD And I thought Pi abused them XD They're all so cute ;_;

[iraia.livejournal.com]

oooh as I spected no b-day messages for kusher...but it's ok... I guess. Pi and koyama are hillarius, as always. Tego and Massu just cute =)... love them.

thank you for the translations.

[celerywench.livejournal.com]

OMG, OTP Kei/Shige!!!!!!!!!!!!!!!LMAO


KAWAIIIIII ^___________^ Those boys are such darlings. Adorable!

[akgla.livejournal.com]

^__^ Thanks for translating!!^^ Massu's so cute~~ xD

[tiinadoll.livejournal.com]

Kei's entries are hilarious. And Pi! xD Aw, poor Pi didn't get to eat with Nino and Shun~

Thanks for translating and making my Kei-love grow exponentially.

[nayami-ruka.livejournal.com]

waaaaa they're all so adorable!!!!
specially Kei xDDDD his entries are so funny!!!! like the bownlong one... xDDD and the prince!!!! I'll call him Prince Koyama from now on xDDDD
thank you so much for translating!!!

[frozen-rii.livejournal.com]

Thanks a lot for the translations!! They are so funny. I love the way they recite each other's lines from their dramas. Too cute!! I adore them all.

[kawaiibabyheero.livejournal.com]

ROFLZ Prince Shige! HAHAHA! XD

Thank you so much for the translations! I enjoyed reading them all!

[keifu.livejournal.com]

Pi is just so cute with the konbanchiwa greeting ^^

[vanggirlie.livejournal.com]

too bad not much ryo. i guess he's too busy.

i like massu and koyama's entries the most. massu seems like he puts his heart into things that he does and he's cute because he's always so self-conscience. altho i think koyama's entries are the very best. it's almost like a fanfic. he gives dialogues and everyone in his entries seem animated and have character. hope to read more of koyama.

thanks for translating.

[marron9.livejournal.com]

massu and tego dont have specific days where they are to update, but so far they've updated everyday (although tego didnt update for few days because of dorama)
pi updates everyday
kei updates twice a week (monday, friday)
and ryo updates once a week (thursday i think)

[kazumine.livejournal.com]

wow thanks for these translations

the NEWS guys are so lovable!

[kotorichan.livejournal.com]

wow!!!!! I'm so lucky I found your Lj! Thanks for the translation they are sooooo cute!!! I've been only reading Pis and Tegoshi... but Koyama and Masu's are sooo cute, too!!! Thank sooo much!!!!!
Can I add you?