[J-WEB translation] TEGOSHI☆SP (06.08.29)

[xxsuperlover.livejournal.com]

thank you for your support! i really appreciate it :)
alright here comes tessi's latest diary!

-steffi<3

TEGOSHI☆SP (06.08.29) PM6:00

today's soooooooo hot!!
i have no works today so i stay at home and keep sweating.

now i'm playing with guitar.
sooo happy! music is the best , sugoii~~
i'll be singing in tomorrow's job, looking forward to it!

ma... i've got a cold.
oh i can't infect others!

are primary, secondary and high school students start going to school the day after tomorrow?
have you guys had fun in this summer?
i hope you all have great memories ne~
although going to school after this long holiday maybe quite hard, you absolutely can't give up, ganbatte ne!
because that baka Maki [Makio @ MBMH] also try his best to come to school~
oh he may get angry with me by saying he's a baka *smile*
so as before... have a good dream! :)

Comments

[hoyah.livejournal.com]

xD thanks so much. i would love to see more tego translations. xD he's so cute

[yamaperfection.livejournal.com]

Aww you're so nice, thanks for translating Yushi's jweb as well ^.^!
Yushi, please take care of your health naaa.
I call him Bakio XD

[apsharha.livejournal.com]

thanks for this great translation !! I'm so happy to have read it ^_^ I hope this cold won't getting worse...

[winged-kame.livejournal.com]

thanks for the translation! So cute!

[ilovetegoshi.livejournal.com]

Japan summer is incredibly hot. :x
Stay cool, Tegoshi! Make sure to drink plenty of water! D:
I wonder how Tegoshi plays the guitar now~ :3
(I'm sure he's pro. now. XD)
Yep, music is wonderful. 8D
Ah, I want to hear Tegoshi's singing!♥ :3
But Tegoshi should rest if he has a cold. (>_< '')
Especially if it's very severe.
REST, TEGOSHI! RESTT! D:
And yes, I did have a fun Summer~ XD (But I missed NEWS ;_;)
I had wonderful memories.
Especially in Japan and with my friends. :D
I'll make sure to do my best in school! (laugh) For Tegoshi's sake! XD
Sweet dreams to Tegoshi too.. ♥ :D

[Note to the translator: Thank you for translating! How did you find his blog? o_o]

[xxsuperlover.livejournal.com]

he doesnt have a blog ;)
here's the quote from godsgirl7's previous comment:
"the way J-WEB work is that they actually type them on their cell phones and basically it gets texted to the cell phones of the people who subscribe to it. So you probably won't find it in Japanese anywhere..."

hope it answers your question :)

[ilovetegoshi.livejournal.com]

Ah, I thought so! o:
I read something like that from someone else's site. :o
So wait..
How exactly did you get the Japanese version of his j-blog then..? :x
Do you live in Japan? :O

(Sorry for asking so many questions. D:)

- Yoru

[sothank.livejournal.com]

thank so much
tegoshi so cute

[iminai.livejournal.com]

Thanks for this!

lol, recently, I've been liking Tego more and more xD Not that I didn't like him before, but before, I just didn't pay much attention to him *sweat* I have no idea why! He's so cute, and funny, and an awesome singer xD

He always sounds so energetic in his jweb diaries xD How adorable <3

[fakelunacy.livejournal.com]

Ah, he has a cold. :( But maybe he has a sexy voice now because of the cold? *remembers Phoebe froms FRIENDS* XD

[hiimrisa.livejournal.com]

Thanks. Tego's jweb's so interesting. ^^

[hugglebunni.livejournal.com]

Thanks for the translation! Tegoshi is so kawaii, ne~

[kwondaful.livejournal.com]

Teshi! Take care of yourself, ne~
And just for you, I'll TRY to put more effort into school. xDD
Funny how being encouraged by our idols is waaay more efficient than being pep-talked by teachers or parents. =P

Thank you for translating! ^^

[godsgirl7.livejournal.com]

*uses Tegoshi icon* :D

I love Tegoshi. He's so cute and sweet, and everyone seems to love him. ^_^ And he has that absolutely amazing voice! One of the best in NEWS. But what's up with getting a cold in the summer? I love music too! But I'm sure Tegoshi is better at guitar than me. ^_^''

[iil-suzu-lii.livejournal.com]

*doing homework.. =__=;*
*sees tego jweb tranalation O__O*
*brightens up 8DD*

thanks for translatinnggg~~ x3 im very sore right now and hav a whole bunch of homework (which i am, at the moment, procrastinating on.. shhh!) so i wasn't in the best of mmod ^ ^;; tego's encouragement made me feel better! xD ♥

-i started school on the 23rd ^ ^ (<--irrevelant)
-ehh! i wanna listen to tegoshi's guitar-playing skillz xD! lol hope he can show us sometime, ne~ :3
-take care tego (on the cold)! FIGHTO-OH! xO *indirectly gives tego special suzu cold-fighting powers ^o^g*

*hugs xxsuperloversan x3* thanks for brightening up my night! :DD (and making me procrastinate on homework! xDD lol jk~ x3)

♥ tegofans forever xD!!
SUZU..*